qlgd_vinh.pdf